Ryuu to sobakasu no eng sub

by Serg · Published February 21, 2022 · Updated February 21, 2022

Pages: 12 3 Next »

Anime Belle movie (2021) / Ryuu to Sobakasu no Hime poster, watch online

**This is a machine translation. I put it together by extracting text page-by-page from a .pdf version of the Japanese novel, and running it through Google translate. I have only minorly edited some of the more confusing lines to make it more read-able. It is still a very rough translation, but it’s good enough to understand what’s going on. If there is anyone out there who wants to properly translate the novel, I am more than happy to edit it, if you’ll contact me.**

Here, the avatar is referred to as “Az” (Az = Autonomous self).

Autonomous self. Az is your alter ego in “U”.

The elaborately constructed geometric skyscrapers have no top and bottom, no left and right, and are layered on top of each other, creating an overwhelming evening view that has never been seen before.

A huge whale dressed up with countless speakers is swimming leisurely between the upside-down buildings. At the tip of his nose, a small figure in a crimson dress can be seen. The song seems to come from there. The whale makes a roaring sound from the countless speakers it wears. She stands on the tip of the whale’s nose and sings with an overwhelming voice that is comparable to the sound pressure of the whale’s roaring. What looked like a crimson dress was a flower dress made up of various types of red, such as dahlia, gerbera, and echinacea. She has unrealistically long pink hair. Blue eyes as deep as the sea. A beautiful woman.

You are among the wide variety of Az who call her name. I knew it. Unknowingly singing Belle’s song. She turns her face and smiles in response to the cheers. For a moment you feel like her eyes meet you and your chest squeezes. Once you see her, you’ll be attracted to her and you can’t take your eyes off her anymore. You’re already captivated by her, even though you’ve just met her.

It’s morning. The sunlight is dazzling. The feeling of the glittering world up to that point remains. I close my eyelids because I want to reach for the residue. Certainly I was standing at the tip of the whale’s nose and singing. Wearing gorgeous costumes, singing freely. When I open my eyelids, in front of me is a smartphone on the sheets with the display turned off. On the dark surface, you can see yourself illuminated by the sun. The faded pajamas I’ve been wearing since I was in junior high school. Messy hair from sleeping. Half-open eyes.

Thirteen girls have been brought to Fuuka Academy to battle mysterious creatures known as Orphans, each with the ability to materialize “Elements” and summon metallic guardians known as “Childs.” They must decide who they truly care about and why they fight, each with a different personality and background.

On the official site for the new animated film directed by Mamoru Hosoda (Toki wo Kakeru Shoujo, Summer Wars, Bakemono no Ko, Mirai no Mirai) and produced by Studio Chizu, Ryuu to Sobakasu no Hime (The Dragon and Freckled Princess, or also Belle), a new promotional image of the project was published.

Our protagonist, Suzu, is a 17-year-old high school student, who lives in the countryside of Kochi Prefecture with her father, after losing her mother at a young age. She loved to sing with her mother more than anything else, but as a result of her death she is no longer able to sing. It wasn’t long before she and her father grew increasingly distant from each other, and Suzu closed her heart to the rest of the world.